|
|
Artikelen
Artikelen
In de loop van de jaren heeft de Stichting DOL vele interessante en leuke Limburgse producten ontwikkeld en uitgegeven. U kunt ze bestellen bij de stichting DOL. Alle prijzen zijn exclusief verzendkosten. Enkele artikelen zijn via de VVV en boekhandel verkrijgbaar.
Aetmetje van Tru en Betje!
Placemat Aetmetje van Tru en Betje
Fraai uitgevoerde placemat met woorden uit de twee scheldwoordenboeken "Tru Ruezel en Betje Sjravel" en "Nondetonnaer!, Tru!". A3. Geplastificeerd. Getekend door Peter Ziezo. Vormgegeven door Leon van Dorp.
Intekenprijs: € 4,00 t/m 24 oktober 2013. Daarna € 5,95.
Boek Aap-bis-zjwaam
Boek Aap-bis-zjwaam, een collectie leesplankjes in woord en beeld.
204 p., geheel in kleur, boekhandelprijs € 15,00.
Leesplankjes
 
|
In opdracht van de gemeente Landgraaf zijn in 1994 voor de 4 kernen, Schaesberg, Nieuwenhagen, Rimburg, Waubach, leesplankjes in het plaatselijk dialect ontwikkeld, getekend door Leo Henderikx. Het doel was de verschillen en de overeenkomsten in de plaatselijke dialecten in kaart te brengen om een groter gemeentelijk eenheidsgevoel te creëren. Daarnaast werd bij deze plankjes lesmateriaal ontwikkeld voor het basisonderwijs in het kader van dialectonderwijs. |
Prijs: € 8,00 ; losse vellen € 4,00 kindvriendelijk materiaal.
Limburgse Sjäör- en Sjpreukekalender 1996-1998
Een scheurkalender, per twee dagen, met Limburgse spreuken en 178 teksten in het Limburgs: mopjes, recepten, poëzie en anekdotes, liedjes, informatie over dorpen, kastelen, molens, personen, taal, verlucht met foto's.
Prijs: € 5,00
Limburgkalender 1999-2009
|
Op verzoek van vele lezers van de scheurkalenders werd in 1999 de kalender vervangen door een week/omslag-kalender. Het voornaamste doel van deze verandering was dat de teksten bewaard kunnen worden en dat er op de voorzijde van elke pagina aantekeningen gemaakt kunnen worden. Het Limburgstalig calendarium bevat evenementen en spreuken. In deze weekkalender staan amusante teksten in de Limburgse dialecten: poëzie, moppen, verhalen, kinderversjes, oude liedjes, nieuws van 100 jaar geleden, wetenswaardigheden over taal, personen, muziek, cultuur etc. Prijs: € 5,95 |
|
|
|
Limburgse verjaordigskalender
Een kleurrijke 12- bladige kalender om verjaardagen en gedenkdagen te noteren. De dagen van de maand zijn uitgeschreven in 12 x een ander Limburgs dialect. Met aquarel natuurtekeningen.
Prijs: € 9,00
Kinder-cd
|
De omslag werd getekend door Sancer Bruning, de winnaar van de tekenwedstrijd die speciaal voor dit doel werd uitgeschreven onder de Limburgse scholen. De cd kreeg op verzoek van Marlstone de titel "Kinjerkraom". Prijs € 14,00 |
|
't Presseert neet, dichtbundel
Een artistiek, door Leo Henderikx vormgegeven dichtbundel met Limburgstalige gedichten, in moderne versvorm, geschreven door Leonie Robroek
Isbn 90-76920-01-X
Prijs boekhandel € 7,50
Bestellen via Stichting DOL € 5,00
Briefroman
"Eine assebak vol mit sjtoemmele/ een asbak vol peuken" is de titel van het eerste tweetalige literaire werk in Limburg. Bijzonder is dat deze briefroman zowel in het Nederlands als in het Limburgs is geschreven. De eigen schrijfstijl waarvan de auteurs zich bedienen en het gebruik van hun eigen moedertaal (in de dialectversie) geeft dit verhaal een extra dimensie.
Inhoud: Enige tijd voor Pasen beginnen Anne en Nard elkaar brieven te schrijven. Daarin vertellen ze wat hen bezighoudt, hoe de wereld om hen heen hen beperkt, maar ook voedt. Hun gevoelens en de strijd die ze doormaken in hun leven en de liefde staat centraal. Door het boek loopt een kind, de gouvernante, die de onschuld en eenvoud van het leven laat zien.
Isbn 90-5512-052-9
Prijs € 9,95
diverse t-shirts prijs: € 12,00
Ich bin Limburger! dus... ich kal plat! Rose, wit, lichtblauw, groen of rood, kleinste kindermaten |
|
ich kal plat! sjiek wah! Wit met driekleurige opdruk, in de maten | |
KieK mich! (= Kijk mij nou!) rose, rood, wit, blauw, baby-maten tot en met 18 maanden | |
Zeen dich! Zwart met rode opdruk, maat: 9-11 jaar, 12-14 jaar, S, M, L, XL, XXL | |
Mien hart dat zingk... Rood met witte opdruk, M-L-XL | |
gaef gaas!
petrol met gele opdruk, maten M, L, XL, XXL |
Pinokkio zien avventure
Het Italiaanse verhaal van Pinokkio, bewerkt als "Vernante, il paese di Pinocchio" werd vertaald in het Limburgs door Leonie Robroek en Leo Henderikx.
Gesprekken met de kunstenaar die de prachtige prenten uit het boek op de gevels in Vernante schilderde, waren de aanleiding om dit avonturenboek in een andere taal te publiceren, want naast de Italiaanse bestond er nog geen andere vertaling van dit unieke boek. Het verhaal is niet alleen vertaald in het Limburgs, maar ook naar Limburg gehaald. Pinokkio rent door de Limburgse straten, eet asperges, zwemt in de Olerplas en heeft "De taal van de Maas" als schoolboek. Ook Big Benny krijgt zijn plaats in dit spannende boek.
Isbn 90-803540-2-3
Prijs: € 12,00
't Prinske
Het beroemde boek van De Saint-Exupéry "Le petit Prince" kent twee vertalingen in de Limburgse taal, uitgegeven door de Stichting DOL. In 1996 verschenen " D'r Klinge Prins", voor het Zuidelijk deel van Limburg en vertaald door Leonie Robroek, en de vertaling " 't Prinske" door Leo Henderikx, voor het overige deel van Limburg.
Prijs: € 12,50
Scheldwoordenboek
Tru Ruezel en Betje Sjravel is de titel van het Limburgs scheldwoordenboek met meer dan 5400 Limburgse scheldwoorden en persoonstyperingen. Een verzameling waaraan de auteur Leonie Robroek ruim 20 jaar gewerkt heeft. 90 procent van de verzamelde woorden bleek in heel Limburg en in de aangrenzende gebieden voor te komen, zij het dan met geringe uitspraakverschillen. De Limburger blijkt erg creatief als het op schelden aankomt. Compleet met betekenisverklaring en herkomst van de woorden, met een omslagontwerp van Leo Henderikx
Isbn 90-76920-06-0
Prijs: € 15,00 ; ook te bestellen bij de boekhandel
Nondetonnaer!, Tru!
Limburgs scheldwoordenboek deel 2
De opvolger van deel 1 met een aanvulling van scheldwoorden en persoonstyperingen, Limburgse verwensingen, bastaardvloeken, gek-verwensingen, dooddoeners, plaaggezegdes, krachttermen, uitroepen, terechtwijzingen.
"gank de Geul völle mit die gezeik!", "gank óp de bloeëte vót de Keuteberg aafroetsje!", "knudde, hómmeles, kappeskook!" ; wazes kienjer! , oetgeprosedeerde frietteaerpel!, en gek-verwensingen als "bei dich piêpt 't!" . Leonie Robroek verzamelde deze uitdrukkingen en vulde ze aan met gebruiksbetekenis, etymologie en vertaling. Humoristisch en actueel.
Isbn 90-76920-09-5
Prijs: € 12,00 ; Verkrijgbaar in de boekhandel
Catalogus van gepubliceerde Limburgstalige boeken
De Stichting DOL heeft een groot archief van boeken, knipsels, en andere publicaties over en in het Limburgs en aangrenzende regio’s in Duitsland en België aangelegd. Conform onze doelstellingen zijn deze bronnen mede bedoeld om geïnteresseerden te informeren. Regelmatig worden ons vragen gesteld over de Limburgse literatuur. Om iedereen die vragen heeft over gepubliceerde Limburgstalige boeken tegemoet te komen, hebben we besloten de boekenlijst op internet te publiceren. Daarbij is een verdeling gemaakt tussen woordenboeken en overige boeken. In de lijst van woordenboeken zijn ook woordenlijsten opgenomen en boeken die de grammatica van een bepaald dialect beschrijven.
Isbn 978-90-7620-11-5
Prijs: € 8,95. Bestellen via stichting DOL € 6,25.
Gedichtenbundel
“Terwijl zij koffie zet” is de vijfde gedichtenbundel van Leonie Robroek.
De innerlijke schoonheid van natuur en mens vormt de inspiratiebron voor de gedichten, 46 Nederlandstalig, 2 Limburgstalig.
Landschap op omslag: Nel Vleeshouwers-Consten.
Prijs: € 14,95.
O, dat was een wonder!
Bekende en vergeten Nederlandse kinderliedjes in tekst en collages uitgebeeld door M.Robroek - van der Linden.
Prijs: € 14,95
Deze kinder-cd is een vervolgproject van de musical in dialect die de stichting DOL organiseerde voor de Limburgse basisscholen. 9 Limburg-se kinderkoren zingen 14 Limburgse liedjes die in hun belevingswereld liggen. Zoals "Sjoon op Sjool", "Ich veul mich zo allein", "Kinger ongerein".