Algemeen

Willem H. Bours Limburgsche spreekwoorden en gezegden , Heerlen, z.j.

Graad Engels Fluiten in de Koorseboum , uitdrukkingen en gezegden uit Noord-Limburg, Maasbree, 1983, ISBN 90 6486 049 1

Wim Kuipers Aek op de sjóttelsplak , de 1001 mooiste Limburgse woorden , Sittard, 2007, ISBN 978-90-8596-027-0

Jan G.M. Notten Aanwijzingen voor de spelling van de Limburgse dialecten , z.pl., 1983, 1993²

Paul Prikken De taal van de Maas , Woordenboek Nederlands-Limburgs, [met grammatica en klanksynoniemen] , Sittard, 1994, ISBN 90-75249-01-2

Leonie Robroek Tru Ruezel en Betje Sjravel , meer dan 5400 Limburgse scheldwoorden en persoonstyperingen; Limburgs scheldwoordenboek deel 1, z.pl., 2004, ISBN 90-76920-06-0

Leonie Robroek Nondetonnaer! Tru! , … Limburgse scheldwoorden, persoonstyperingen, bastaardvloeken, dooddoeners, krachttermen, plaagverzen, terechtwijzingen, uitroepen, verwensingen… Limburgs scheldwoordenboek deel 2, z.pl. 2006 ISBN 978-90-76920-09-2

Henk Thewissen Wat de boer neet kint,… gezegden en andere uitdrukkingen als spiegel van de volkscultuur en de cultuurhistorie in Limburg, Maastricht, 2004, ISBN 90-5291-078-2

Henk Thewissen Limburgs etymologisch woordenboek , ofwel Woa kómme oze Limbörgse wäörd vandan? , Maastricht, z.j., ISBN 90-8103-131-7

Meister W.J. Vromen Ernst en humor in het Limburgse boerenleven , uitdrukkingen en gezegden in het Limburgs dialect, Maasbree, 1948, 1976², 1977³, 19804, ISBN 90-6280-501-9

Prof.dr.A.A.Weijnen Etymologisch Dialectwoordenboek , [Limburgs en andere Nederlandse dialecten] , Assen, 1996, 2003² ISBN 90-232 2967-3

Werkgroep Algemeen Geschreven Limburgs Nederlands-Limburgs woordenboek, Limburgs -Nederlands woordenboek ; 2001, zie www.limburghuis.nl

Arcen

Ger Lintjens/ Alfo van Soest En Haffel Ârces /Lôms, Arcen, z.j. [1990]

Baarlo

Harie Görtz Wäörd; Sjpraekwäörd en gezègkdes , in: Richtig Baolder(s), Baarlo, 2005, serie Baarlose Sprokkelingen 39, aanvulling p.9-80, ISBN 978-90-704343-5-9

Miep en Giel Heines Oos Modertaal , in: Baarlose Sprokkelingen 15-16, Baarlo, 1988 [woordenlijst en uitdrukkingen]

Beek

J.L.H.Roebroek Dialect van Beek - Elsloo , z.pl., z.j., 3e deel van de serie "Wat Baek ós bud"

Beesel-Reuver

Paul Bloemen De Groeëte Zeumer , Beesels-Ruivers Waordebook, Beesel, z.j., ISBN 90-70717-25-5

Blerick

Frens Bakker & A.W.L.P. Hendrikx 't Blièriks van vruujer , het oude dialect van Blerick-Dorp vergeleken met het Venloos, Nijmegen, 1995, ISBN 90-9008397-9

Bocholtz

W.A.A.F. Strolenberg Zumbó diksiejoneer , uitgebreide woordenlijst in Simpelverder en Bocholtzer dialect, Simpelveld, Bocholtz, 2005, ISBN 90-805883-2-6

Brunssum

J.Bothmer-Herinx 't Woerdebook van Broenssem , Maastricht, 2006, ISBN 978-90-78407-08-9 [no 3 LiDiLi]

Echt

R. Geurts Seppig wiej ein smawtpaer , woorden en uitdrukkingen in het Echter dialekt, Echt, 1988, ISBN 90-800-200-1-X

Elsloo

J.G.G. Cobben De Platte Aelsenaer , z.pl., 2000, 2008² ISBN 90-9014137-5

Eygelshoven

Wiel Packbiers Koelwäöd va de koehle Laura en Julia oeht Egelse , Landgraaf, z.j.

Geulle

L.H.Sassen Ö Buulke Huuve , [Gäöls woordebook aangevöld mét oetdrökkinge, gezékdes en verhäölkes] , Geulle, 1995

Gennep

Wiel van Dinther e.a. Dialectwoordenboek van de gemeente Gennep , Gennep, 1993, ISBN 90-801644-1-0

Sjaak Kroon e.a. Dialectspreekwoordenboek van de gemeente Gennep , Gennep, 2005, ISBN 10-9081012614

Groenstraat-Bargoens

Cor Driessen e.a. Groenstraats-Bargoens woordenboek , Ubach over Worms, 1981

J. Endepols Groenstraat Bargoens , in Nieuwe Taalgids XVIIIe jg, 1924 [woordenlijst]

Gronsveld

Gilles Jaspars Groéselder Diksjenèr , woordenboek van het Gronsvelds dialekt, Gronsveld, 1979, [met langspeelplaat]

Gilles Jaspars Woordenboek van het Gronsvelds , Gronsveld, 2000 [Nederlands-Gronsvelds, uitdrukkingen, spreekwoorden, versjes etc.]

Heel

Léon Janssen Woordenboek Heels-Nederlands , Van aanspender tot zwetskammezaol, Heel, 2003

Léon Janssen Woordenboek Heels-Nederlands, Supplement , Heel, 2004

Heer

J. Notermans Hiersj-Mestreechs-ABN Woordenboek , Maastricht, 1990

Heerlen

Jan Huntjens English an American Dictionary, Wiej zeëste 't in 't Heëlisj?? , Heerlen, 1990

J.Jongeneel Dorpsspraak van Heerle , proeve van vormenleer en woordenboek der dorpspraak van Heerle; Heerlen, 1884, 1980², ISBN 90-7039-601-7

J.Kaufmann Hälisch Hollandsche Dictionair , Heerlen, 1878

Ger J. Prickaerts e.a. Woadbook Heëlesj Hollendsj , Woordenboek Heerlens Nederlands , Heerlen, 2000, ISBN 90-805054-1-1

Helden

L.van Horen Heljese weurd, oehtdrukkinge en gebroehke , Helden, 1986

P. Weelen (red.) 't Woordebook van Helje , 2009 ISBN 978-90-7846-758-4

Herten

P.H.H. Beenen Dialect en volkskunde van Herten , Roermond, 1973

Horst

J.Verheijen e.a. è Maes innen taes, Plat Hôrster , Horst, 1989

Hoensbroek

Math Mertens 'nne kwakkert i d'r pool , oos Breuker plat i doezend wuuërd, z.pl., z.j.

Kerkrade

Jo Bischoff Wöad en Zagenswies op de Hollendsje Koel , Kerkrade, 1986

Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer Kirchröadsjer Dieksiejoneer , Kerkrade, 1987

Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer Kirchröadsjer Dieksiejoneer , uitgebreide woordenlijst Nederlands-Kerkraads, Kerkrade, 2001, ISBN 90-70246 47 3

Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer Kirchröadsjer zagenswies , Kerkrade, 2003

Leudal

Piet Abrahams Ei Pötje mit Perikke , uitdrukkingen en gezegden uit het Leudalkwartier, [met woordenlijsten] , Heerlen, z.j. ISBN 90-6486 020 3

Maasbree

Frits Wijnen Woordeboök van Maasbree , Bree, wie me kalde, sproök en praòt, Maasbree, 2007, ISBN 978-90-9021794-9

Maastricht

Flor Aarts Diktionairke vaan 't Mestreechs , Maastricht, 2004

Frans de Boer en Zjèf Soons Mestreechter Gezègkdes en Oetdrökkinge , Maastricht, 1988

Louis van den Bogaert De spelling vaan 't Mestreechs anno 1980 , Maastricht, 1979

Thei Bovens e.a., De iewege studente Good en geisteg gezag , Mestreechter Spreekwäörd en Gezègkdes, Maastricht, 1996, ISBN 90-800974-4-6

Pol Brounts e.a. De nuie Mestreechsen Dictionair , Maastricht, 2004, ISBN 90-800974-0-3

Dr. H.J.E. Endepols Woordenboek of Diksjenaer van 't Mestreechs , Maastricht, 1955

Guill. H.V.van Lijf Woordenboek van de Mestreechter Vastelaovend , Maastricht, 1976, 1995², ISBN 90-9008055-4

Fons Otten Wie rijmp ziech dat? , Mestreechs rijmwoordebook , Maastricht, z.j.

P.H.M.Shepherd Van Taol naar Taal , Nederlands voor Maastricht en Omstreken , Maastricht, 1946, [grammatica en woordenlijst]

Meerlo-Wanssum

Th.van de Voort Het dialekt van de gemeente Meerlo-Wanssum , Amsterdam, 1973

Theo van de Voort Scheldnamen in de regio Meerlo-Wanssum , Meerlo-Wanssum, 1994

Meerssen

J.Nijsten Wäöd óp sjterreve nao dwad van 't Meersjens dialek , Meerssen, 1993, [nog niet gepubliceerd]

Meijel

Herman Crompvoets Mééls woordeboe:k , Meijel, 1991, ISBN 90-6507 111 3

Montfort

Pierre Bakkes Mofers Waordebook , Montfort, 2007, [Mofers-Nederlands, Nederlands Mofers]

Nuth

Colla Bemelmans Nuthse kal is geine nötte kal , Maastricht, z.j. (2002), [LiDiLi no. 1] , ISBN 90-76043-53-01

Posterholt

Dr. Henk Kars Posters Waordebook , Posterholt, 2005, ISBN 90-809582-1-2

Roermond

Dr. J.C.P. Kats Remunjs Waordebook , Roermond, 1985

J. Schmitz Kleine spraakkunst van het Roermonds dialect , Roermond, 1979

H. Schmitz English dictionary, Remunjs waordebook , Roermond, z.j. [1985], 1992²

Sjtadsvastelaovesvereniging D'n Uul Waas-se mich zaes in 't Remunjs;'n gros Roermondse scheldwoorden ; Inglish-Remunjs Dictionary, z.pl., z.j, [serie leere oet 't kammezaoleteske, deil 1]

Sevenum

Mien Wijnhoven en Nel Thijssen Sevenums Woordenboek , Zoeë zâg en zaet me det in Zaerum , Sevenum, 2010 [ uitgave Heemkundevereniging Sevenum ]

Schinveld

F.J. Peiffer Woeërdebook van 't Sjilves Dialek , Schinveld, 1995

Simpelveld

M. Bisschops Eerste Simpelveldse dialectwoordenlijst , Simpelveld, 1992

W.A.A.F. Strolenberg Zumbó diksiejoneer , uitgebreide woordenlijst in Simpelverder en Bocholtzer dialect, Simpelveld, Bocholtz, 2005, ISBN 90-805883-2-6

Sittard

L.van der Heijden Zittesjen A.B.C., Sittard, 1927

P.J.G. Schelberg Woordenboek van het Sittards dialect , Amsterdam, 1986

P.J.Schelberg Zittesj Woordebouk , 2005, ISBN 90-76043-89-2 [ heruitgave van het woordenboek van het Sittards dialect ]

Albaer Sluijs Mien Modesjtaal , Sittard, 1995, ISBN 90-72459-35-0

Albaer Sluijs Greumele Zeumere in 't Zittesj , Sittard, 1990,

Albaer Sluijs Mien dialek , sjpele mit weurd en gezèkdes in òs taal, Sittard, 1993, ISBN 90-72459-23-7

Albaer Sluijs Mien Zitterd , gezèkdes -oetdrökkinge en sjpraekweurd van de Zitterder, Sittard, 1993, ISBN 90-72459-11-3

Stramproy

Lei Steijvers Weem kintj ze nog? , ein verzameling Rojer weurd , Stramproy, 1989

Lei Steijvers Weem kintj ze nog? , bielage , Stramproy, 1989

Susteren

Wil Schulpen e.a., Vereniging van natuurvrienden Zösterse Kal , [ 't ieëste Zösterse woordebook] , Susteren, 2000

Swalmen

Harie van Buggenum Zal ich dich ‘ns get zègke? , Swalmen, 20011, ISBN 978 90 805050 1 1

Henk Meuffels e.a. Zjwaams Waordebook , Swalmen, 2005, 2008² ISBN 90-805050-4-8

Tegelen

Toine Ambaum Brónsgreun bukske , editie Tegels dialect, Steyl, 2006

J.H.Houx Tegels Dialek, z.pl., 1989

Tungelroy

G.Kooijman Thematisch Woordenboek van het Tungelroys , Amsterdam, 1985, ISBN 90-6203-677-5

Ubach over Worms

H.M.H.Goossens Woordenlijst , bij: Ubach over Worms, van Overworms kwartier tot gemeente Landgraaf, Ubach over Worms, 1981

Valkenburg

Th. Dorren Woordenlijst uit het Valkenburgsch plat , [tweedelig] , Valkenburg, 1917¹(deel 1), 1918¹ (deel 2), 1928²

Jacques Drissen en Louis Pluijmen De Vallekebergsen Dieksjenaer , Valkenburg 2012 Stichting Vallekebergse Dieksjonaer, ISBN 978-90-819759-0-2

Huib Ubaghs De Phonetische Schrijfwijze van het Valkenburgsch Plat en gelijkluidende dialecten , Valkenburg, 1937

Venlo

A.C.T. Alsters Venloos woordenboek , Venlo, 1993, ISBN 90-90-06427-3

Jeanne Alsters-van der Hor e.a. Wae zich veur 't Venloos geneert… , is nog genne scheut polver waerd! , Venlo, 1987, [spreekwoorden, uitdrukkingen, gezegden, op trefwoord]

Toine Ambaum Het brónsgreun bukske ; editie Venloos , Venlo, 2009

J.van Gasselt Venloos Opzeuk Bukske , Venlo, 1992

Venray

W. Schols en G. Linssen Venrays Woordenboek , Venray, 1991, ISBN 90-800674-1-5

Weert

Bert Adriaens e.a. Naame en gezagdjes oet 't Wieërter lând , [spreekwoorden en zegswijzen] , Weert, 1981¹, 1986²

Jo van den Berg e.a. Weertlands Woordenboek , Weert, 1983, ISBN 90-9000448-3

J.Feijen e.a. Schoeën gezagdj , Spraekwuuërd en gezagdjes uut ’t Wieërter landj., Weert, 2009

Piet Hermans e.a. Wi-j zegkdje det op ze Wieërs? Hoe zeg je dat in het Weerts? , een samenvatting over de klanken, spraakkunst en woordenschat van het Weerter dialect, Weert, 1994

Piet Hermans e.a. De Weertlandse dialecten , Weert, 1998, ISBN 90-80300-52-7

A.A.van Moorsel 't Wieërts umgespaadj , Weert, 1996, ISBN 90-803005-1-9

Wijnandsrade

Wiel Oehlen e.a. Sjwiers woeërdeheuksjke , deel 1, 2, 3,4, in: Swier, zoals het was, is en mag blijven, Maastricht, 1993, ISBN 90-9000-62-9-7

E. en L. Achten ’t Zoo.ëneves woo(ë)rdebòk. Het Zonhovens woordenboek , Zonhoven, 1996

Paul Achten Blèf Hôessëlts kallë , Hoeselt, 2005

Paul Achten Djonkappërslatijn ; Hôessëlsë Diksjenêr, Hoeselt, 1995

J. Bernaerts Hamonts-Achels Dialectwoordenboek , Hamont, 1991

M. Boonen Het Maaslands Bargoens , Maaslandse Sprokkelingen, Nova Series, jg IX, nr 3, 1987

Martin Boonen en Tony van Wijck De Kleine Mezeiker Grammaer , Maaseik, 1992

Lewie van Brans De plezerigen diksjonnèèr van Rèkem , z.pl. 1996

J.Castermans e.a. Diepenbeeks ; eigenwoordig en eigenzinnig, Diepenbeek, 2000

M.Clerinx en X.Staelens Grammèèr van ‘t (H)essels , Hasselt, 2009, ISBN 978-90-8142-560-5

M.Clerinx en X.Staelens Spelling van ‘t (H)essels , Hasselt, 2007, ISBN 978-90-7846-515-7

J.Dewael De slupp’ndraa:g’r ; dialectwoordenboek van Kaulille, Bocholt, 2004

E. van der Donck Maaseik en zijn Maaslandse taal , z.pl., z.j.

A. Geraerts e.a. Gènker Woerdeleest , Genk, z.j. (1990)

Jaak Gilissen Plat-e-weg gezag , [Vlaams Limburgs] z.pl., 1983²

F.Jans Dikshenèr van èègebùlze , z.p., 2004

M.Lemmens Zó.ldersen Diksjenéér. Woordenboek van het Zolders. z.p. 2004

J.Lijnen Te hooi en te gras , Bijdrage tot een idioticon van het dialect van Romershoven, Romershoven, 1984

Jan Louis Oilsjtersen diksjoneir , Aalst, 1988 [Aalster woordenboek]

M.Maasen en J.Goossens Limburgs Idioticon , Tongeren, 1975

't Nèigemenneke Sintrùinse Diksjónèèr , Sint-Truiden, 1995

J.Oris Diksjenêr van Kotsove , Kortessem, 2000

M.Scheepers Het Dilsers plat , Dilsen, 1996

R. Schoofs Kâl wi-j kook ; zegswijzen, volkse verzen, vergelijkingen en zeispreuken en aanvullende woordenlijsten bij het dialect van Bree e.o., Bree, 1990

R. Schoofs Vergèèt-maar-neet-sjes ; zegswijzen, volkse verzen, vergelijkingen en zeispreuken en aanvullende woordenlijsten bij het dialect van Bree e.o., Bree, 1990

R. Schoofs Woordenboek van het dialect van Bree en omgeving , Bree 1988, 1996²

L. Severijns Nog Pumkëskal , Spreekwoorden en zegswijzen in het Tongers dialect, Tongeren, 1989

L. Severijns Ze zègge zë dat én Tongere , Pumpkëskal, Tongeren, 1985

Patrick Slechten Sjampe en verweite , een verzameling Bilzerse scheldwoorden, deel 1, Hasselt, 1996 en deel 2, Hasselt, 1999

André Stevens Túngërsë Dïksjëneêr , woordenboek van het Tongers met een Nederlands register door mevr. A. Lefebure-Meyers, Tongeren, 1986

Xavier Staelens Dieksjenèèr van 't (H)essels , Nederlands-Hasselts woordenboek, Hasselt, 1989, 1982, 1982², 1983³ ISBN 90-900-3005 O

Mia Venken e.a. 'n Manjel Stokkemer wèurd , z.pl., z.j.

Jules Aldenhoff e.a. Diksjonäär van et Jömeler Plat , [Gemmenich] , Eupen, 2003

Peter Caspers Op Kölsch jesaat , Wörterbuch Hochdeutsch-Kölsch, Greven, 1994, ISBN 3-7743-0278-2

Gottfried Creutz Aachener Schimpfwörter, Schmusenamen und Redensarten , Aken, 2002

Leo Gelissen Mundart im Heinsbergerland, Dremmener Wörterbuch , Köln, 1999, ISBN 3-7927-1739-5

Dr. Heinz-Joachim Graf Der Henese Fleck ; Eine alte geheimsprache der Kiepenträger aus Breyell am linken Niederrhein , Kempen, 1974

Kurt-Wilhelm Graf-Laufs Niederfränkisch-Niederrheinische Grammatik , Mönchengladbach, 1993

Hans Hugo Hanrath Hasse Wööet! , Wörterbuch nach Jlabbacher Platt mit Willicher Zugaben, Krefeld, z.j.

Will Hermanns Aachener Sprachschatz , Wörterbuch der Aachener Mundart, Aachen, 1970, ISBN 3 87519011 4

Willi Hermes Krieewelsch van A bes Z , Munartartwörterbuch, Krefeld, 1978

Peter Honnen Kappes, Knies & Klüngel , Regionalwörterbuch des Rheinlands, Köln, 2003, ISBN 3-7743-0337-1

Th. Horster Rheinberger Wörterbuch , Eine Dokumentation der Mundart am unteren Niederrhein, Köln, 1996

Theodor Horster Wat sääs-e dan nau? ! , sprichwörtliche Redensarten in niederrheinischer Mundart, Rheinberg, 2002

Ludwig Hügen Dreedusend Wöörd platt jekallt , Niederrheinisch Mundart-Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch, Hochdeutsch-Plattdeutsch, Willich, 1991

Hubert Köhnen Unges Platt , Ein Wörterbuch der in der Stadt Korschenbroich und ihrer Umgebung gesprochenen Mundart, Neuss 1982

Ferdinand Münch Grammatik der ripuarisch-fränkischen Mundart , Bonn, 1904, 1970²

Öcher Platt Verein Aachener Dialekt-Wortschatz , Öcher Platt-Hochdeutsch und Hochdeutsch-Öcher Platt, Aken, 2000

K. Peters Nokixelein, von A bis Z , Mundartlexicon, Beeck, 1987

Hans Polder Wörterbuch niederrheinischen Mundart , Kleve, z.j. [ca 1975]

Alois Puyn Van Aewerdäss bes Wilewaj , Mundartwörterbuch, Kleve, 1995

Josef Rahier Jülicher Mundart; Wörterverzeichnis des Jülicher Dialekts , Jülich, 1972

G. Schwirth Wörterbuch der Erkelenzer Mundart , Erkelenz, 1983

Hans Straver Breyeller Wörterbuch , Grefrath, 1997

Hans Straver Hochdeutsch- Breyeller Platt- Hense-Fleck , Breyel, 1984

A.Tonnar en W. Evers Wörterbuch der Eupener Sprache , Eupen, 1899, 1970²

Prof.Dr. Adam Wrede Neuer Kölnischer Sprachschatz , Erster Band A-J, Greven, 1956, 1981², ISBN 3-7743-0155-7

Prof.Dr. Adam Wrede Neuer Kölnischer Sprachschatz , Zweiter Band K-R, Greven, 1956, 1981², ISBN 3-7743-0156-5

Prof.Dr. Adam Wrede Neuer Kölnischer Sprachschatz , Dritter Band S-Z, Greven, 1856, 1981², ISBN 3-7743-0157-3